以蓝鲸为兴趣点展开海洋主题阅读

刘军连简介 https://wapjbk.39.net/yiyuanfengcai/ys_bjzkbdfyy/793/

小宝从4岁起,对蓝鲸(bluewhale)就特别感兴趣,因为蓝鲸是地球上最大的生物,体长可达30米,重达吨,比一架中型飞机还要重。这种特征对于孩子来说简直太有吸引力了,她像发现了新大陆一般兴奋。

在为孩子选书读书方面,我比较敏感的是孩子的兴趣点,只要发现孩子在认知层面对某个事物产生了兴趣,就尽快把这方面的图书介绍给孩子。以兴趣点为圆心,横向逐步扩大知识面,纵向挖掘细节知识。

处于学习敏感期的孩子会把注意力集中在某个问题上,急切地想寻找答案,这个时候正好是让她爱上英文阅读的最好时机。由于有了启蒙姐姐的经验,小宝读的书首先不考虑不分级,首先从兴趣和认知出发。

比如,小宝2岁左右因为看牙医的经历特别愉快,开始对有关牙医和医生的一切产生兴趣,只要是关于医生和看病的书不管难度她都来者不拒,每晚睡前必听《医院》(CuriousGeorgeGoestoHospital)入睡,对于比较难的《老鼠牙医地嗖头》(DoctorDeSoto)也毫不排斥。

3岁时由于幼儿园进行了消防演习,她开始对火充满好奇,每天都问我:房子会不会着火?地铁会不会着火?因为实在难以解释清楚,就带着她读有关火和消防员的书,比如学乐出版的I’mfire,国家地理的《森林野火》(WildFire)。她在书中的图片中发现了喷火的火山,于是整天想着Volcano,我们又开始探索火山和地球结构。

有一天,她望着窗外的天空突然问我:天空会不会起火,我一时语塞,说应该不可能吧,除了晚霞是红色的,但那是光的折射不属于火,但她感觉不满意,依然天天问我天空会不会起火。偶然看到书中闪电的图片,我灵机一动,说天空会起火,那就是闪电。她似乎非常满意我的答案,又问很多关于闪电的问题,于是只好带她读关于天气变化的书,比如台风、飓风和洪水之类,也不知道她懂多少,但有一天我俩都同时领悟到太阳也是天空中的大火球。于是她对天空的兴趣越来愈大,有一天晚上指着月亮说想吃月亮蛋糕,问月亮为何会是弯弯新月,第二天早晨读学乐的TheMoon,她又找到了答案。再次重读DoctorDeSoto的时候她突然指着封面问我:牙医的桌子上怎么会有火,我仔细一看原来是消毒用酒精灯。终于她爱的医生和她好奇的火联系起来了。

小宝从4岁起,对蓝鲸(bluewhale)特别感兴趣,因为在书中读到蓝鲸是地球上最大的生物,体长可达30米,重达吨,比一架中型飞机还要重。这种特征对于孩子来说简直太有吸引力了,她像发现了新大陆一般兴奋。

四月下旬,我带着5岁小宝展开了一次海洋主题阅读,发现我在这方面至少收藏了十本书,读完一本就联系到下一本,把图书库存充分利用起来的感觉真好,下面重点介绍这次从蓝鲸到海洋生物的主题阅读。

1.IsaBlueWhaletheBiggestThingThereis(书名可翻译为:《蓝鲸是最大的事物吗?》)

这本书的亮点是反复使用If引导的假设句,读完整本书,孩子对假设从句的理解已经非常深刻。我非常喜欢这本书,好不容易找到美国科学老师的朗读视频,分享给你们。

假如你把条蓝鲸放进超大的玻璃罐子,把两个这样的玻璃罐子放上一个巨大的平台。

假如再把十个这样的平台叠加起来,垒成一座高塔。

假如把这座高塔放上珠穆朗玛峰,看起来也会非常小。

但珠穆朗玛峰也不够大,假如把十个珠穆朗玛峰叠加起来放在地球上,看起来也不过是地球的一根胡须。

假如把个地球装进一个超级大的袋子,这个袋子跟太阳比起来也不过是一个小圆点,因为中空的太阳可以放进超过万个地球。

接下来又假设太阳是巨大的黄色橙子,可以放进一个巨大的框子。

这个装了个太阳的框子跟心宿二(天蝎座α星,天蝎座的主星相)比较,心宿二可以装进万个太阳。

但后者再跟银河系比较呢,又是微不足道的,进而讲到数十亿其他星系,最后发现宇宙无边。

看完这本把抽象事物具象化的绘本,孩子对食物大小有了直观的概念,还领略了宇宙之大,探索之无穷。简直是英文学习和科普的完美结合。

这本书属于Wonderwise系列,这套科普书每一本都很经典。

2、BigBlueWhale(《大蓝鲸》)

要想对BlueWhale进行进一步了解,这本书是必读书目,因为这本书讲清楚了蓝鲸在赤道和南北极之间的巡游,巡游到南极和北极的两群蓝鲸一辈子都没有见面的机会。

对于蓝鲸的食性,这本绘本从蓝鲸没有牙齿只有硬质讲起。蓝鲸的喉咙像一个大袋子,有88个褶皱,能像气球一样收缩和展开,因而能大口吞含有磷虾(Krill)的海水,再用嘴里密集的须板(Bristlybaleenplates)过滤掉海水,就可以吞食磷虾了。蓝鲸一天要吞食万只磷虾,磷虾主要生活在那北极附近。所以,夏天蓝鲸在南北极吞食大量磷虾,储存脂肪,冬天则游回赤道附近过冬。

这本书是英国WalkerBooks出版社出版,作者NickMaland还写了害羞的海马。同系列的科普书NatureStorybooks全是深度探索海洋动物的经典,属于支持KS1-2的科学教辅书,在下图中的网站可以找到这套书更多的资料。

3、OceanSunlight(中文版翻译为《海中阳光》)

上一本书讲到了蓝鲸的食性和巡游特性,当然要进一步了解整个海洋的食物链。把海洋食物链讲得深入浅出的一本书是学乐出版的OceanSunlight。

同样为你们找到朗读视频。

这本书令我印象最深刻的部分是海洋雪(MarineSnow),因为我又是第一次了解到这方面的知识。孩子也觉得海里竟然也会下雪,简直太神奇了。在深海中,由有机物所组成的碎屑像雪花一样不断飘落,称作海洋雪。海洋雪主要由有机物碎屑所组成,起源于海洋上部透光层的有机物生产活动。主要包含已死或将死的动植物(浮游生物)、原生生物(如硅藻)、细菌、粪便颗粒、泥沙和尘土等。

海洋雪被洋流带到海洋表层的透光带和弱光带,其中的营养和二氧化碳被浮游植物吸收,达到能量的循环利用。

4、第四本当属国家地理的《蓝鲸大迁徙》

(GreatMigrationsWhales)

深入了解蓝鲸以后,当然要了解整个鲸鱼种群,那这本国家地理3级读本就再合适不过了。跟前三本书的主要区别是,这本书的照片都是实地拍摄,更加勾起孩子的探索欲望。

注意到语言知识点,一群蓝鲸叫做Apodofwhales,一群鱼叫做Aschooloffish。抹香鲸(spermwhale)以家庭群体为单位迁徙,一个群体通常有12到20只雌鲸和幼崽。

这一页主要讲抹香鲸用回声定位(Echolocation)。另外,对于虎鲸(Orca)的了解,要感谢去年四月海昌海洋公园游,海昌海洋公园有专门的的虎鲸馆,对动物表演前的动画片至今记忆犹新,但虎鲸馆也引起了很大的争议。

5、MyEncyclopediaofVeryimportantthings(中文版翻译为《那些重要的事》

这本书讲到海洋的部分有个最重要的知识总结,那就是海洋分为四层:透光带(SunlightZone)、弱光带(TwilightZone)、午夜带(MidnightZone)和深渊带(HadalZone)。透光带因为阳光充足,最多姿多彩。蓝鲸会潜入弱光带寻找食物,但隔半个小时左右会回到海面用肺呼吸。午夜带生活着会发火的鱼类,如鮟鱇鱼(Anglerfish)。

小宝最早知道这些海洋分层知识是通过动画片《海底总动员》,4岁左右的时候老是念“midnightzone”,我才想起跟他一起翻这本幼儿百科全书。通过孩子的语言信号,把动画片同绘本结合起来,才能充分利用孩子的兴趣点和学习能力。

这本书对蓝鲸和鲨鱼的属性进行了对比,前者是哺乳动物,后者是大型鱼类。两者大小的比较也很直观。

6、《揭秘海洋》(SeeinsidetheSea)

这本书是小宝自己在书架上翻到的,抱着书很兴奋地跑过来跟我说:“Imabookscavenger”(我是偷书贼),她喜欢丢姐姐读过的书名显示自己的成熟,看来给姐姐播放的有声书,她也吸收了一些。

我买的是乐乐趣出版的中文版,正好把各种海洋生物的中文名也对应起来。还有很多小窗可以打开,层层揭秘各种海洋生物的特性。

乐乐趣的揭秘系列,均从英国的出版社(TheOldDungatePressLtd.或者Usborne)引进并翻译。记得2年前在古北家乐福看到上海外文书店成排展示SeeInside系列图书,我和孩子们总会停下来翻看,但忍住没有买,毕竟家里放不下这么多书。正版原版书也很贵,快一本,但跟外教英文课比较起来,已经很划算了。

7、《神奇校车海底探险》(TheMagicSchoolBusontheOceanFloor)

以前给小宝听神奇校车她一直还比较排斥,随着她对海洋的了解层层深入,拿起这本书时她就被吸引了。讲英文版的时候跑开过几次,中文版就能一口气听完。这本书恰好中英文都买了,对照阅读也很有意思,尤其对做翻译的我来说。

我一直以来都不给孩子翻译绘本,但最近发现很多重点词汇,孩子们只会英文,不会中文的说法,于是开始有意识地告诉他们关键词的中文意思。越来越感觉有养了两个英语娃的危机了,中文阅读必须同步跟上,虽然时间不够用,也必须平衡。

这本书同时兼顾科普和故事,讲到了大陆架、海沟、潮间带、潮起潮落、热泉、热泉附近的巨型管状虫,三种珊瑚礁(裙礁、堡礁、环礁)等大量知识。

孩子们坐着神奇校车在从海面到海底探索一番之后,当然要制作一张思维导图式的海报。要是托福词汇表制作成这样,估计背托福单词也不难了吧。

其中热泉是我第一次了解的知识,带孩子读书以后常常感叹自己知识面狭隘,读书太少,但孩子给了我们第二次学习百科知识的机会。

热泉附近口红一般的鲜艳的管状虫是不是非常可爱。亲子共读,父母和孩子都会从阅读中受益,头脑和心灵随之变得充实。

8、BigbookofBigAnimals(中文版翻译为《大型动物全知道》)

既然讲到了海洋中最大的生物,也不妨进一步了解其他大型海洋生物、大型鸟类、大型肉食动物和大型极地动物。无意中在书架中翻出这本可以展开的折页书,读起来更加身临其境。

在这本书中我们注意到的细节是,大量的藤壶螺(barnacles)栖居在蓝鲸的背上,小宝说蓝鲸的身体就像大块的岩石,所以贝壳就在它身上安家了。

这一页画的大型鸟类,我们在其他绘本中都读过了,看到他们按比例画在一个页面上就像是进行一次总复习。

9、英文版十万个为什么(IwonderWhy)相关的书目是Theseaissalty

妹妹最近总是问奇奇怪怪的问题:如美人鱼会死吗?猫头鹰会下蛋吗?我也回答不上来,于是想到了英文版的十万个为什么Iwonderwhy。每听完一段,她就兴奋的跑过来跟我讲一遍;我陪她共读,也感觉知识大涨。

10.Babybeluga《小白鲸》和MobyDick

阅读过程中也回顾两本低幼绘本,孩子只要由浅入深阅读绘本,词汇量会慢慢达到阅读上述复杂回本的程度,完全是无痛积累词汇。

其中MobyDick这本绘本以美国19世纪著名小说家HermanMelville的同名小说《白鲸》改编而成。

童书作家埃里克A坎摩尔为孩子们写了上百本书,获得过凯迪克银奖,也是唯一两次斩获“国家犹太图书奖”的作家。他对鲸鱼情有独钟,不仅把《白鲸》这本书看了无数次,还跟妻子一起看白鲸的迁徙。

这本书在我孩宝小镇的童书馆可以买到正版,因为我是孩宝的阅读推广人。欢迎你们支持我的童书馆,也算是对我辛苦写作的支持。在孩宝买正版绘本,在家里建立一个小型英文图书馆,0岁开始亲子共度大量绘本,用手机随时听原版音频,培养孩子自己用毛毛虫点读笔点读部分绘本,才是最方便的英文启蒙捷径。这真是我三年来的探索总结。

11.DK动物百科全书(DKKnowledgeEncyclopediaAnimal)

写这篇文章的时候,翻自己的


转载请注明:http://www.xihuaxianzx.com/xhxmj/10648.html

  • 上一篇文章:
  •   
  • 下一篇文章: 没有了