土?——河南话口语,是从上古中古近古以来的各个时期正宗中原口语的层层积累而来。在河南话口语里,你能找到各个朝代中原雅言的痕迹。
这些土语、俚语、习语,在没有韵书、没有学校私塾教育、没有保护方言运动、没有人总结的情况下,经历了千年朝代更替和中原板荡,全靠中原人口口相传,经历了历代推普,依然能保留这么多上古中古近古的俗语口语俚语土话,实属一笔宝贵的文化遗产。
以下这些俚语,你知道几个?
haisa
发抖战栗
1、表示人发抖战栗,用“hesa、haisa……”等发音的一个词,这个词是“觳觫”。
《孟子.梁惠王上》:「吾不忍其觳觫,若无罪而就死地。」
影着
挡着视线
2、挡着视线、光线,叫“影着”。“影”做动词,这是元明的口语。
《水浒传》杨志却待再要回言,只见对面松林里影着一个人《警世通言》:‘宣’字与‘寅’字头无二,是影着‘唐寅’二字。
chuchuan
蚯蚓
3、蚯蚓叫”chuchuan“,这个词来源于中古上古的“蜿蟺”,蟺字本身就是指蚯蚓。北吴也有类似词,不过一般写成“曲鳝”。
蜿上古拟音是qon,蟺,广韵是常演切(三等字)。
《广韵》蜿蟺蚯蚓也亦作?。
《唐韵》常演切《集韵》《韵会》《正韵》上演切,音善。《说文》?蟺也。
《玉篇》蚯蚓也。
《嵆康·琴赋》?蟺相纠。见?字注。
siuo
吮吸
4、吮吸,叫“siuo”,本字是“嗍”。
《集韵》色角切,音朔。吮也。本作欶。或作嗽
年时个
去年
5、年、过去年月等时间,用“年时”、“年时个”,能查到晋到唐宋时候的表达。
宋:《竹屋痴语》又唤醒,旧游情。记年时、今日清明。晋:《全晋文》:其年时旧比,多历郡守
gen
硌
6、身子下面有硬物,硌到了,河南话叫“gen”,这个字就是“艮”。
艮,坚也。——《广雅》
cha
踩来踩去
7、下雨下雪,或者湿地上踩来踩去,叫cha,这个字是“蹅”,至少可追溯到元明时期。譬如”刚拖了地,别又chacha“。
《西游记》你就把我锁在铁柱子上,我也要上下爬蹅,莫想坐得住。《西游记》维河架海还容易,独木单梁人怎蹅!《全元曲》更怕我脚蹅虚地难安稳。《全元曲》将妻女敢夺拿,将百姓敢蹅踏
一脚踹开,这个动作叫“cha”,比如“cha开门”,这个字元代也写作“蹅”
《全元曲》见无吊窗心先怕,他若是不开门我脚去蹅。《全元曲》(正末云)我蹅开这门咱。(正末做蹅开门科)
xiuo
嘴里塞满了食物
腮帮子鼓鼓的
8、嘴的腮帮子鼓起来一鼓一鼓的动作,叫”xiuo“,也指嘴里塞满了食物腮帮子鼓鼓的。这个字是”吷“。这个字在古代本就有2个意思,一个是”用嘴吹气“,一个是吃食物。
《庄子·则阳》:“惠子曰:‘夫吹筦也,犹有嗃也;吹剑首者,吷而已矣。《东坡词》:况一尊浮雪。莫问世间何事、与剑头微吷。《广韵》:许劣切,飲也說文與歠同
编辑:唐银霞
来源:网络
预览时标签不可点